Question

[Le Thi Khanh Huyen]

Dịch dùm nhá

Ban 'gay' insult from schools 

Children should be kicked out of school if they call each other “gay” in the playground, Labour says, as it is “damaging the life chances” of Britain's youth.

  

The shadow education secretary Tristram Hunt announced that Labour would enforce “zero tolerance” of homophobic bullying in “every classroom, dinner hall and playground”.

  

All teachers would be trained to deal with bullying and age-appropriate sex and relationship education would be made compulsory in all schools.

  

It is understood that these could begin at key stage one, when pupils are aged between five and seven.

  

“The use of homophobic language and other forms of homophobic bullying is damaging the life chances of so many young people,” said Mr Hunt, on a visit to Little Ilford School in London.

  

“It has a daily effect that limits learning, and causes people long term damage. There is no place for it in our society – and never should it be ignored in our schools.”

  

Mr Hunt said that the legacy of the controversial Section 28 legislation, which banned schools from "intentionally promoting homosexuality", still cast a shadow over the education system. He said the “pernicious piece of legislation” introduced by the Conservative party in 1988 meant that teachers still needed training.

  

According to the campaign group Stonewall, 52,000 lesbian, gay and bisexual children miss school because of homophobic bullying and 37,000 will change their future education plans.

  

Charlie Condou, the former Coronation Street actor and campaigner, said that the word “gay” was still being used as an insult in playgrounds, and that training teachers to manage bullying was crucial.

Answer 1

[Trần Thùy Dung]

Trẻ em phải được đuổi ra khỏi trường nếu họ gọi nhau là "đồng tính" ở sân chơi, nói đảng Lao động, vì nó được "làm tổn hại đếncơ hội cuộc sống" của giới trẻ Anh.
Các Bộ trưởng giáo dục bóng Tristram Hunt bố rằng lao động sẽthực thi "không khoan nhượng" bắt nạt đồng bóng trong "mỗi lớp học, hội trường và sân chơi bữa ăn tối".

Tất cả các giáo viên sẽ được đào tạo để đối phó với bắt nạt và phù hợp lứa tuổi quan hệ tình dục và giáo dục quan hệ sẽ được thực hiện bắt buộc trong tất cả các trường.
Điều này được hiểu rằng đây có thể bắt đầu vào giai đoạn quan trọng nhất, khi học sinh có độ tuổi từ năm đến bảy.
"Việc sử dụng ngôn ngữ đồng bóng và các hình thức khác bắt nạt đồng bóng được làm tổn hại đến cơ hội cuộc sống của rất nhiều người trẻ tuổi," ông Hunt cho biết, trong chuyến thăm đến Little Ilford School ở London.

"Nó có tác dụng hàng ngày để hạn chế học tập, và làm cho người ta tổn thương lâu dài. Không có chỗ cho nó trong xã hội của chúng tôi - và không bao giờ nó nên được bỏ qua trong các trường họccủa chúng tôi ".
Mr Hunt nói rằng di sản của các tranh cãi Phần 28 luật, trong đó cấm các trường học từ "cố ý thúc đẩy đồng tính luyến ái", vẫn đúcmột bóng tối trên các hệ thống giáo dục. Ông cho biết "phần nguy hại của pháp luật" được giới thiệu bởi các đảng Bảo thủ năm 1988 có nghĩa là giáo viên vẫn cần được đào tạo.
Theo các nhóm chiến dịch Stonewall, 52.000 trẻ em đồng tính nữ,đồng tính và lưỡng tính bỏ học vì bị bắt nạt đồng bóng và 37.000sẽ thay đổi kế hoạch giáo dục trong tương lai của họ.

Charlie Condou, cựu diễn viên Coronation Street và vận động, nóirằng từ "gay" vẫn đang được sử dụng như là một sự xúc phạmtrong các sân chơi, và các giáo viên đào tạo để quản lý bắt nạt là rất quan trọng.

Answer 2

[bao quynh Cao]

Cấm dùng từ ‘gay’ (‘đồng tính nam’) xúc phạm bạn trong trường học

Bộ Lao Động cho biết học sinh nên bị đuổi khỏi trường học nếu chúng gọi các bạn khác là “gay” trong sân trường vì nó đang phá hủy cơ hội cuộc sống của giới trẻ Anh quốc.

Bộ trưởng bảo vệ giáo dục ông Tristram Hunt thông báo rằng Bộ Lao Động sẽ thúc đẩy thực thi chính sách không khoan nhượng đối với trường hợp bắt nạt người đồng tính trong lớp học, phòng ăn và sân chơi.

Tất cả giáo viên sẽ được đào tạo để đối phó với trường hợp bắt nạt người đồng tính và giáo dục các mối quan hệ và giới tính phù hợp từng lứa tuổi sẽ bắt buộc thực hiện trong tất cả các trường học.

Điều này được hiểu là chính sách có thể bắt đầu ở giai đoạn quan trọng khi học sinh ở độ tuổi từ 5 đến 7.

Trong một chuyến thăm đến trường Little Ilford ở Luân Đôn, ông Hunt cho biết: “Việc sử dụng ngôn ngữ đồng tính và các hình thức khác của việc bắt nạt người đồng tính là đang phá hủy cơ hội cuôc sống của rất nhiều người trẻ tuổi”.

“Việc bắt nạt ảnh hưởng hằng ngày đến trẻ em như hạn chế việc học tập và gây nên sự tổn thương lâu dài. Không có điều đó trong xã hội của chúng ta – và không bao giờ bỏ qua trong các trường học của chúng ta”.

Ông Hunt nói rằng việc tồn tại của pháp chế thứ 28 gây tranh cãi, trong đó ngăn cấm các trường thúc đẩy tình trạng đồng tính luyến ái có chủ ý vẫn tạo nên một bóng tối cho hệ thống giáo dục. Ông cho biết “phần nguy hại của pháp chế” giới thiệu bởi Đảng Bảo Thủ năm 1988 có nghĩa rằng giáo viên vẫn cần được đào tạo.

Theo nhóm chiến dịch Stonewall, 52.000 trẻ em đồng tính nam, nữ và lưỡng tính bỏ học vì nạn bắt nạt người đồng tính và 37.000 sẽ thay đổi kế hoạch học tập trong tương lai của họ.

Cựu diễn viên của chương trình Coronation Street và nhà vận động ông Charlie Condou cho biết từ “gay” vẫn đang được sử dụng trong các sân chơi, và việc đào tạo giáo viên để đối phó với việc bắt nạt là rất quan trọng.