Chương II. Vụ Án
Tôi cùng ông ấy đi tìm kiếm manh mối về vụ mất tích của con gái ông ấy, nhưng xem ra, đây là một vụ án rất nan giải. Tôi hỏi ông ấy:
Ông có biết con gái của ông đi đâu không? ví dụ như nói mà cô ấy muốn đến, cô ấy có nói với ông hay không?
Ông nói : Không con bé không nói gì với tôi hết
Vậy cô ấy thường đến chỗ nào không? ví dụ như quan hay hay quán cafe gì đó?
À cái này thì có đấy, con bé rất hay đi uống cafe, nhưng những quán ăn thì con bé ít khi tới, vì thường ở nhà nấu cho tôi ăn, ngoài ra, con bé thường xuyên đi mua sắm và đi bắn cung, đó là sở thích của nó mà, tôi cấm làm sao được
Cô ấy ngày nào cũng đi uống cà cafe sao?
Đúng vậy, mỗi buổi sáng sớm con bé đều đi uống cafe, đó gần như là một thói quen của con bé rồi.
Vậy ông có biết, cô ấy thường đến quán nào không?
Cái này thì tôi không biết, tôi đâu có theo dõi con bé đâu
Ây, tiếc nhỉ, ở London có hơn 9 tiệm cafe, vậy cô ấy hay đến chỗ nào chứ
À mà ông có thể cho tôi biết cô ấy là người như thế không
Con bé khá ngoan ngoãn, ghét ồn ào và thích sự im lặng, hơn nữa con bé rất thích đồng hồ Bigben, vì nơi đó chưa đầy kỉ niệm của nó với mẹ, con bé thích cả trinh thám nữa, nó rất thích đọc các tiểu thuyết trinh thám và là fan của Sherlock Holmes và cậu
Vậy thì hãy đến đó thôi
Cậu nói như thế có lẽ là cậu đã tìm ra nơi con bé đang ở rồi hả?
Không, tôi chưa biết, nhưng tôi biết nơi mà con gái ông hay uống cafe
Đó là nơi nào vậy?
Hãy đi theo tôi
Hơn 30 phút sau, tôi đã ở phía Nam vùng Westminster, ở đó có một quán cafe tên là Shelling Ford
Ông ta hỏitại sao lại không đến quán cafe ở dưới tháp đồng hồ Big Ben , tôi nói:
Lý do tôi nghĩ nơi này chính là nơi con gái ông đang đến đó là vì, ở chỗ này có thể thấy được toàn cảnh của tháp đồng hồ Big Ben, hơn nữa, ở trong nơi này, có rất nhiều tấm hình về tháp đồng hồ Big Ben và nhiều những tấm hình của Sherlock Holmes, ông có nói con của ông rất thích trinh thám và là fan của Holmes mà.Và nếu ông tìm hiểu về Sherlock Holmes thì sẽ biết được, Sherlock Holmes từng có tên là Shelling Ford
Ông ta lại nói nhưng tại sao lại là ở đây, không phải là ở dưới tháp đồng hồ sẽ tốt hơn sao
Ông nghĩ xem, cô ấy ghét sự ồn ào, mà dưới tháp đồng hồ lại rất ồn ào nên cô ấy có vẻ là không thích, nên tôi nghĩ nơi này chính là nơi thích hợp
À ra vậy, chúng ta vào thôi
Tôi mở cửa ra và thấy ở trong đó ngoài người phục vụ ra thì không hề có khách, có lẽ sự yên tĩnh này đã làm cho cô ấy cảm thấy thích nó, và bên trong có rất nhiều tấm ảnh về tháp đồng hồ Big Ben và Sherlock Holmes, hơn nữa, ở đây còn có những cuốn sách về Sherlock Holmes và lịch sử về tháp đồng hồ Big Ben và London
Người phục vụ cũng rất thân thiện, có lẽ họ chỉ làm bán thời gian ở quán cafe này thôi, chú đây không phải là công việc chính của họ
Tôi hỏi 1 người phục vụ tên là Jack:
Chào anh, tôi là Leo, thám tử
Ồ, cậu chính là thám tử lừng danh đó sao, tôi là Jack, rất vui được gặp cậu
Vâng
Cậu đến đây có chuyện gì sao?
Đúng vậy, tôi hy vọng là anh sẽ giúp tôi
Tất nhiên rồi, tôi sẵn sàng giúp đỡ cậu, thám tử à
Cảm ơn anh
Rồi, hãy cho tôi biết, để xem tôi có giúp được gì không?
Oke, anh có biết cô gái tên là Tracy, không?
À, tôi biết, cô ấy ngày nào cũng đến quán này, có chuyện gì sao
Cô ấy đã bị mất tích, kia là cha của cô ấy
À, chào ông
Chào cậu
Cậu có biết chuyện gì không, ví dụ như cô ấy mấy ngày trước có đến đây không, đến đây với ai, có biểu hiện gì kỳ lạ hay không
Để tôi nhớ lại xem, hình như là có đó, từ khi quán này mở cửa thì hôm nào cô ấy cũng đến đây và thằng xuyên mượn 1 cuốn sách về Sherlock Holmes
Anh có biết là cuốn nào không?
Có chứ, hình như đó là cuốn “ Những hình nhân nhảy múa “
À tôi biết con bé rất thích cuốn đó - Marc nói.
Anh mau đưa cho tôi mượn cuốn đó được không
Được chứ, đợi tôi một xíu
Đây rồi
Khi mở cuốn sách ra, tôi thấy nó cũng khá bình thường, bỗng nhiên có một tờ giấy rớt ra khỏi một trang sách nào đó , tờ giấy viết:
" KHI MẶT TRỜI DẦN NHÌN VỀ HƯỚNG TÂY
KHI NGỌN GIÁO ĐÂM THẰNG XUỐNG MẶT ĐẤT
ÂM THANH CỦA CÁI CHẾT SẼ VANG LÊN
LÀ THỜI KHÁC TRÒ CHƠI NÀY KẾT THÚC"
Tôi nhìn qua bản mật mã thì đã cảm thấy có gì đó không ổn
Tôi nghĩ:” Có điều gì đó khác đặc biệt ở đây, nếu như nạn nhân bị bắt đi thì làm gì có thời gian mà để lại bản mã phức tạp như vậy, do đó bức bản mã này chính là của hung thủ
Vài phút sau tôi lên tiếng: chúng ta hãy đi thôi
Marc hỏi tôi: Cậu đã tìm ra chỗ mà con bé bị bắt giữ rồi à
Chính xác là như vậy! - tôi nói
Vậy mật thư đó có nghĩa là như thế nào
Trên đường đi tôi sẽ giải thích sau
Cậu nói đi, mật thư có nghĩa là như thế nào?
Tôi trả lời: - Khi mặt trời dần nhìn về hướng Tây thì lúc đó mặt trời lặn
- Khi ngọn giáo đâm thẳng xuống mặt đất, ám chỉ một công trình kiến trúc nào đó giống ngọn giáo cụ thể là tháp đồng hồ BigBen
- Âm thanh cái chết sẽ vang lên đó chính là thời gian mà tháp đồng hồ rung chuông
- Trò chơi sẽ kết thúc là vụ án xảy ra
Như vậy là con gái ông đang bị giam ở tháp đồng hồ Big Ben và sắp bị giết, chúng ta hãy nhanh lên nào
Bỗng nhiên, anh phục vụ nói : Tôi bỗng nhớ ra chuyện này, mấy ngày trước có 1 người đàn ông đến đây nói chuyện với cô ấy, và tôi thấy sắc thái mặt của cô ấy rất sợ hãi, có lẽ hắn chính là người đe dọa cô ây.
Và vài hôm trước, ngoài đó tôi nghe thấy tiếng hét của cô ấy, tôi ra ngoài ngay xem xảy ra chuyện gì thì khi ra ngoài tôi chỉ thấy 1 chiếc xe ô tô chuẩn bị chạy, và không có người ở ngoài
Tôi nói : Có thể hắn chính là người bắt cóc cô, và chính hắn đã đe dọa mạng sống của cô
Bỗng nhiên, có tiếng điện thoại kêu lên, và đó chính là số điện thoại của cô ấy gọi về cho cha của mình, cô ấy nói giọng hết sức sợ sệt:
Cha ở cứu con, cha hãy tìm Leo, bảo cậu ấy đến cứu con, con không muốn chết
Ông ấy nói : Con đang ở đâu
Cô ấy trả lời : Con không biết nữa
Bỗng nhiên, tiếng chuông của đồng hồ vang lên, đó chính là chuông của tháp đồng hồ Big Ben, tiếng chuông đó chúng tôi nghe thấy bên đầu bên kia của điện thoại và nghe thấy tiếng rất to
Thôi chết! Đồng hồ đã cất tiếng chuông, cô ấy sẽ…
Không! Không thể nào !!!!!
Dịch sang tiếng anh
1 Tôi thấy tập thể dục buổi sáng thì rất tốt cho sức khỏe
I think exercise in the morning is very good for health
2 Tôi thích đi xe đạp hơn là đi bộ
I prefer riding a bike to walking
3 Mặc dù trời mưa, chúng tôi vẫn đi cắm trại
Although it rained, we still went camping
4 Cậu ấy rửa mặt ít vì vậy cậu ấy bị mụn
He washed his face a little so he got acne
5 Cô ấy bị rám nắng bởi vì cô ấy không đội mũ che nắng khi đi ra ngoài
She is tanned because she does not wear a hat sunshade when she goes out
6 Bố tôi đã từng hút thuốc nhưng bây giờ thì không
My father used to smoke but now he does not
7 Mặc dù sự ốm đau của cô ấy , cô ấy vẫn đi học
Despite her illness, she still goes to school
8 Đã mất một giờ đồng hồ để tôi làm bài tập về nhà ngày hôm qua
It took an hour for me to do my homework yesterday
9 Chị gái của tôi dành 30 phút để tập thể dục mỗi ngày
My sister takes 30 minutes to do exercise every day
10 Chúng ta không nên xem ti vi nhiều vì chúng ta sẽ bị bệnh béo phì và mắt chúng ta sẽ bị khô
We should not watch TV much because we will be obese and our eyes will dry
11 Nếu trời không mưa , chúng tôi sẽ đi chơi
If it does not rain, we will go out
12 Tôi sẽ không được điểm tốt trừ khi tôi học bài chăm chỉ
I will not get good grades unless I study hard
13 Bạn nên ngủ nhiều hơn và ăn ít đồ ăn vặt
You should sleep more and eat less snack
14 Nếu bạn bị đau răng bạn nên gặp nha sĩ
If you have a toothache you should see a dentist
15 Tôi cần uống một ít thuốc để ngăn bệnh đau họng
I need to take some medicine to prevent sore throat
16 Chúng tôi chưa từng xem phim khoa học viễn tưởng trước đây
We have not seen science fiction movies before
17 Đây là lần đầu tiên tôi chơi tennis
This is my first time I playing tennis
18 Lần cuối cùng tôi ăn đồ ăn vặt là tuần trước
Last time I ate snack was last week
19 Bạn thích ăn ở nhà hay ăn ở nhà hàng
Do you like to eat at home or eat at restaurants ?
20 Nếu bạn tập thể dục đều đặn , bạn sẽ giữ được dáng , giữ được sức khỏe và cảm thấy sảng khoái hơn vào mỗi buổi sáng
If you exercise regularly, you will stay fit, stay healthy and feel better every morning.
Dịch sang tiếng anh
1 Tôi thấy tập thể dục buổi sáng thì rất tốt cho sức khỏe
-> I find morning exercises very good for our health.
2 Tôi thích đi xe đạp hơn là đi bộ
-> I prefer cycling to walking.
3 Mặc dù trời mưa, chúng tôi vẫn đi cắm trại
-> Although it is raining, we still go camping.
4 Cậu ấy rửa mặt ít vì vậy cậu ấy bị mụn
-> He rarely washes his face, so he has acnes.
5 Cô ấy bị rám nắng bởi vì cô ấy không đội mũ che nắng khi đi ra ngoài
-> She has a sunburn because she doesn't wear a hat when she goes outside.
6 Bố tôi đã từng hút thuốc nhưng bây giờ thì không
-> My father used to smoke but now he doesn't.
7 Mặc dù sự ốm đau của cô ấy , cô ấy vẫn đi học
-> Despite her sickness, she still goes to school.
8 Đã mất một giờ đồng hồ để tôi làm bài tập về nhà ngày hôm qua
-> It took me 1 hour to do my homework yesterday.
9 Chị gái của tôi dành 30 phút để tập thể dục mỗi ngày
-> My sister spend 30 minutes a day doing exercises.
10 Chúng ta không nên xem ti vi nhiều vì chúng ta sẽ bị bệnh béo phì và mắt chúng ta sẽ bị khô
-> We shouldn't watch TV often because we will be obese and our eyes will be dry.
11 Nếu trời không mưa , chúng tôi sẽ đi chơi
-> If it doesn't rain, we will go outside.
12 Tôi sẽ không được điểm tốt trừ khi tôi học bài chăm chỉ
-> I will not get good marks unless I study hard.
13 Bạn nên ngủ nhiều hơn và ăn ít đồ ăn vặt
-> You should sleep more and eat little junk food.
14 Nếu bạn bị đau răng bạn nên gặp nha sĩ
-> If you have a toothache, you should meet the dentist.
15 Tôi cần uống một ít thuốc để ngăn bệnh đau họng
-> I need to have a little medicine to prevent a sore throat.
16 Chúng tôi chưa từng xem phim khoa học viễn tưởng trước đây
-> We have never seen a sci-fi movie before.
17 Đây là lần đầu tiên tôi chơi tennis
-> This is the first time I have played tennis.
18 Lần cuối cùng tôi ăn đồ ăn vặt là tuần trước
-> The last time I ate junk food was last week.
19 Bạn thích ăn ở nhà hay ăn ở nhà hàng
-> Do you like eating at home or in a restaurant?
20 Nếu bạn tập thể dục đều đặn , bạn sẽ giữ được dáng , giữ được sức khỏe và cảm thấy sảng khoái hơn vào mỗi buổi sáng
-> If you do exercises regularly, you will keep in shape, be healthy and feel more comfortable every morning.