Question

[Lê Quỳnh Anh]

Mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the sentence that is closest in meaning to each of the following questions.

Be he rich or poor, she will marry him

A. She doesn’t want to marry him because he is poor

B. She wants to marry him if he is rich

C. She will marry him whether he is rich or poor

D. She will marry him however poor he may be

Answer 1

[Dương Hoàn Anh]

Đáp án C

Giải thích: Câu gốc sử dụng cấu trúc nhấn mạnh:

Be + S + adj, clause = ai như thế nào chăng nữa

Dịch nghĩa: Dù anh ta giàu hay nghèo, cô ấy vẫn sẽ kết hôn với anh.

Phương án C. She will marry him whether he is rich or poor = Cô ấy vẫn sẽ kết hôn với anh dù anh ta giàu hay nghèo, là phương án có nghĩa của câu sát với nghĩa câu gốc nhất.

          A. She doesn’t want to marry him because he is poor = Cô ấy không muốn kết hôn với anh bởi vì anh nghèo.

          B. She wants to marry him if he is rich = Cô muốn kết hôn với anh ta nếu anh ta là người giàu.

          D. She will marry him however poor he may be = Cô ấy vẫn sẽ kết hôn với anh ta dù anh ta có thể nghèo như thế nào.

Câu này khác với câu gốc ở mức độ. “May be” mang tính ít chắc chắn hơn.