Question

[Akira Nishihiko]

Các bạn dịch được bài này không? Giúp mình với, dịch 1 vài dòng cũng được TTvTT :

What does the phrase 'the great British seaside' bring to mind? Most people, if asked to respond off the top of their heads, asociate going on holiday to places such as Blackpool or Torquay with poor weather, old, faded attractions and low standard of accommodation. These days, when people are more likely to go abroad to see the sights, traditional British seaside towns are surffering from an image problem. Now, finally, some of the resorts have decided to bring their images up to date in the hope that a change of derection will bring back the tourists. Many will need a lot of convincing, but those that do .come will find that today's Blackpool differs quite a bit from .the picture postcard past.

After years of neglect, Blackpool has to work hard to catch up with foreign destinations but that's precisely what it is doing. It's the first time so much hashappened to improve the place in such a short time. A massive building project, including a new casino and indoor entertainment centre, means that rainy days are no longer a problem. And it appears to be working. As the tourists start to make for the bright lights of Blackpool once again, it seems that the Great British seaside has a bright future ahead.

Help me~

Answer 1

[nghia]

dịch :

Cụm từ 'biển tuyệt vời của Anh' mang ý nghĩa gì? Hầu hết mọi người, nếu được yêu cầu phản hồi trên đỉnh đầu của họ, sẽ kết hợp nghỉ lễ với những nơi như Blackpool hoặc Torquay với thời tiết xấu, những điểm thu hút cũ, mờ nhạt và chỗ ở tiêu chuẩn thấp. Những ngày này, khi mọi người có nhiều khả năng đi ra nước ngoài để xem các điểm tham quan, thị trấn ven biển truyền thống của Anh đang lướt sóng từ một vấn đề hình ảnh. Bây giờ, cuối cùng, một số khu nghỉ mát đã quyết định mang những hình ảnh của họ đến nay với hy vọng rằng một sự thay đổi của derection sẽ mang lại cho du khách. Nhiều người sẽ cần rất nhiều thuyết phục, nhưng những người làm. Kết quả sẽ thấy rằng Blackpool ngày nay khác với một chút từ bưu thiếp hình ảnh trong quá khứ.

Sau nhiều năm bỏ bê, Blackpool phải làm việc chăm chỉ để bắt kịp với các điểm đến nước ngoài nhưng đó là chính xác những gì nó đang làm. Đây là lần đầu tiên quá nhiều đã xảy ra để cải thiện vị trí trong một thời gian ngắn. Một dự án xây dựng khổng lồ, bao gồm một sòng bạc mới và trung tâm giải trí trong nhà, có nghĩa là những ngày mưa không còn là vấn đề nữa. Và nó dường như đang hoạt động. Khi khách du lịch bắt đầu tạo ra ánh sáng của Blackpool một lần nữa, có vẻ như bờ biển Great British có một tương lai tươi sáng phía trước.