1. "Tây Thi":

  • Ý nghĩa: Chỉ người con gái đẹp nghiêng nước nghiêng thành.
  • Xuất hiện trong:
    • Việt Nam:
      • "Ngư ông dầu mặc áo tơi, Cũng xin lĩnh ý về chơi Tây Thi." (Nguyễn Khuyến - Thu điếu)
    • Trung Quốc:
      • "Tây Thi nếu giải thích, ai còn say đắm?" (Tô Đông Pha)

2. "Má hồng phận bạc":

  • Ý nghĩa: Chỉ người con gái đẹp nhưng có số phận bất hạnh.
  • Xuất hiện trong:
    • Việt Nam:
      • "Chúa xuân khéo ghét má hồng, Đến tuồng hoa rụng, hoa còn thẹn thùng." (Nguyễn Du - Truyện Kiều)
    • Trung Quốc:
      • "Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông, Người xưa ở nơi nào?" (Thôi Hộ - Đề đô thành nam trang) (Câu này ngụ ý về sự ngắn ngủi của tuổi xuân và hồng nhan bạc mệnh)

3. "Sọ Dừa":

  • Ý nghĩa: Hình ảnh "Sọ Dừa" trong truyện cổ tích Việt Nam mang nhiều tầng ý nghĩa, tượng trưng cho những người bề ngoài xấu xí, khiếm khuyết nhưng có tài năng, phẩm chất bên trong.
  • Xuất hiện trong:
    • Việt Nam: Truyện cổ tích Sọ Dừa
    • Trung Quốc: Có thể tìm thấy những câu chuyện tương tự với mô-típ "người xấu xí nhưng có năng lực phi thường" trong văn học dân gian Trung Quốc, ví dụ như nhân vật Chung Vô Diệm trong "Liêu Trai Chí Dị" của Bồ Tùng Linh.

4. "Ngựa Xích Thố":

  • Ý nghĩa: Chỉ con ngựa mạnh mẽ, phi thường, thường gắn liền với hình ảnh các vị tướng quân dũng mãnh.
  • Xuất hiện trong:
    • Việt Nam:
      • "Xích Thố nay còn đâu?" (Nguyễn Du - Truyện Kiều)
    • Trung Quốc:
      • Tam Quốc Diễn Nghĩa (La Quán Trung)

5. "Quan Hà":

  • Ý nghĩa: Chỉ đất nước, giang sơn.
  • Xuất hiện trong:
    • Việt Nam:
      • "Non sông nghìn thuở vững âu vàng." (Lý Thường Kiệt - Nam Quốc Sơn Hà)
    • Trung Quốc:
      • "Cố nhân tây từ Hoàng Hạc Lâu, Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu. Cô phàm viễn ảnh bích không tận, Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu." 1 (Lý Bạch - Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng) 2 (Câu thơ cuối cùng miêu tả cảnh sông dài rộng, ngụ ý về sự bao la của đất nước)