Trong bài thơ "Làm lẽ", Hồ Xuân Hương đã khéo léo sử dụng các thành ngữ dân gian như "năm thì mười họa", "cố đấm ăn xôi", "xôi lại hẩm", "làm mướn không công" để diễn tả sâu sắc nỗi đau và sự bất công mà người phụ nữ phải chịu khi làm vợ lẽ. Việc vận dụng những thành ngữ này không chỉ tăng tính biểu cảm và sức gợi hình cho bài thơ, mà còn phản ánh chân thực cuộc sống và tâm trạng của người phụ nữ trong xã hội phong kiến.Thành ngữ "năm thì mười họa" diễn tả sự thưa thớt, hiếm hoi, ám chỉ việc người chồng ít khi quan tâm, lui tới với người vợ lẽ. Điều này nhấn mạnh sự cô đơn, lẻ loi và thiếu thốn tình cảm mà người phụ nữ phải chịu đựng. Tiếp theo, "cố đấm ăn xôi" thể hiện sự nhẫn nhục, cam chịu của người vợ lẽ, dù biết rằng hạnh phúc mình nhận được chỉ là chút ít ỏi, thậm chí là "xôi lại hẩm" – nghĩa là những gì họ nhận được không như mong đợi, thậm chí còn mang lại đau khổ. Cuối cùng, "làm mướn không công" so sánh thân phận người vợ lẽ như kẻ làm thuê không được trả công, cho thấy sự bất công và tủi nhục trong cuộc sống hôn nhân.Việc sử dụng những thành ngữ này giúp bài thơ gần gũi với ngôn ngữ đời thường, tăng tính chân thực và tạo sự đồng cảm sâu sắc từ người đọc đối với số phận người phụ nữ trong xã hội xưa.