Hương Sơn phong cảnh SVIP

HƯƠNG SƠN PHONG CẢNH

Chu Mạnh Trinh

Bầu trời cảnh Bụt¹

Thú Hương Sơn ao ước bấy lâu nay.

Kìa non non, nước nước, mây mây,

“Đệ nhất động”² hỏi là đây có phải?

Thỏ thẻ rừng mai chim cúng trái,

Lững lờ khe Yến³ cá nghe kinh.

Vẳng bên tai một tiếng chày kình⁴,

Khách tang hải⁵ giật mình trong giấc mộng.

Này suối Giải Oan, này chùa Cửa Võng,

Này hang Phật Tích, này động Tuyết Quynh.

Nhác trông lên ai khéo họa hình,

Đá ngũ sắc long lanh như gấm dệt.

Thăm thẳm một hang lồng bóng nguyệt,

Gập ghềnh mấy lối uốn thang mây⁶.

Chừng giang sơn còn đợi ai đây,

Hay tạo hoá khéo ra tay xếp đặt.

Lần tràng hạt⁷ niệm “Nam vô Phật”,

Cửa từ bi⁸ công đức biết là bao!

Càng trông phong cảnh càng yêu.

(In trong Việt Nam ca trù biên khảo,

Đỗ Bằng Đoàn và Đỗ Trọng Huề,

NXB Thành phố Hồ Chí Minh, 1995;

có tham khảo một số văn bản khác)

¹ Cảnh Bụt: phong cảnh mang không khí riêng của xứ Phật, nơi tu hành.

² Đệ nhất động: trên của động Hương Tích có khắc dòng chữ: “Nam thiên đệ nhất động” (động số một của trời Nam), tương truyền là chữ của chúa Trịnh Sâm.

³ Khe Yến: tức suối Yến, nằm trong quần thể Hương Sơn.

⁴ Chày kình: chày giống hình con cá kình, dùng để đánh chuông.

⁵ Khách tang hải: khách đến từ cõi trần tục. Thành ngữ đầy đủ: Tang điền thương hải (ruộng dâu biến thành biển xanh), chỉ cuộc đời biến thiên, thay đổi, thịnh suy khôn lường.

⁶ Thang mây: lối đi lên Hương Sơn có mây phủ, gập ghềnh, uốn lượn giống như thang bằng mây.

⁷ Tràng hạt: vòng chuỗi hạt các Phật tử thường lần từng hạt mỗi khi đọc kinh, niệm Phật.

⁸ Cửa từ bi: cửa nhà Phật (thương yêu chúng sinh; thông cảm sâu sắc với nỗi khổ của chúng sinh).

HƯƠNG SƠN PHONG CẢNH

Chu Mạnh Trinh

Bầu trời cảnh Bụt¹

Thú Hương Sơn ao ước bấy lâu nay.

Kìa non non, nước nước, mây mây,

“Đệ nhất động”² hỏi là đây có phải?

Thỏ thẻ rừng mai chim cúng trái,

Lững lờ khe Yến³ cá nghe kinh.

Vẳng bên tai một tiếng chày kình⁴,

Khách tang hải⁵ giật mình trong giấc mộng.

Này suối Giải Oan, này chùa Cửa Võng,

Này hang Phật Tích, này động Tuyết Quynh.

Nhác trông lên ai khéo họa hình,

Đá ngũ sắc long lanh như gấm dệt.

Thăm thẳm một hang lồng bóng nguyệt,

Gập ghềnh mấy lối uốn thang mây⁶.

Chừng giang sơn còn đợi ai đây,

Hay tạo hoá khéo ra tay xếp đặt.

Lần tràng hạt⁷ niệm “Nam vô Phật”,

Cửa từ bi⁸ công đức biết là bao!

Càng trông phong cảnh càng yêu.

(In trong Việt Nam ca trù biên khảo,

Đỗ Bằng Đoàn và Đỗ Trọng Huề,

NXB Thành phố Hồ Chí Minh, 1995;

có tham khảo một số văn bản khác)

¹ Cảnh Bụt: phong cảnh mang không khí riêng của xứ Phật, nơi tu hành.

² Đệ nhất động: trên của động Hương Tích có khắc dòng chữ: “Nam thiên đệ nhất động” (động số một của trời Nam), tương truyền là chữ của chúa Trịnh Sâm.

³ Khe Yến: tức suối Yến, nằm trong quần thể Hương Sơn.

⁴ Chày kình: chày giống hình con cá kình, dùng để đánh chuông.

⁵ Khách tang hải: khách đến từ cõi trần tục. Thành ngữ đầy đủ: Tang điền thương hải (ruộng dâu biến thành biển xanh), chỉ cuộc đời biến thiên, thay đổi, thịnh suy khôn lường.

⁶ Thang mây: lối đi lên Hương Sơn có mây phủ, gập ghềnh, uốn lượn giống như thang bằng mây.

⁷ Tràng hạt: vòng chuỗi hạt các Phật tử thường lần từng hạt mỗi khi đọc kinh, niệm Phật.

⁸ Cửa từ bi: cửa nhà Phật (thương yêu chúng sinh; thông cảm sâu sắc với nỗi khổ của chúng sinh).

Bầu trời cảnh Bụt

Thú Hương Sơn ao ước bấy lâu nay.

Kìa non non, nước nước, mây mây,

“Đệ nhất động” hỏi là đây có phải?

Đá ngũ sắc long lanh như gấm dệt.

Thăm thẳm một lang hồng bóng nguyệt,

Chập chờn mấy lối uốn thang mây.

HƯƠNG SƠN PHONG CẢNH

Chu Mạnh Trinh

Bầu trời cảnh Bụt¹

Thú Hương Sơn ao ước bấy lâu nay.

Kìa non non, nước nước, mây mây,

“Đệ nhất động”² hỏi là đây có phải?

Thỏ thẻ rừng mai chim cúng trái,

Lững lờ khe Yến³ cá nghe kinh.

Vẳng bên tai một tiếng chày kình⁴,

Khách tang hải⁵ giật mình trong giấc mộng.

Này suối Giải Oan, này chùa Cửa Võng,

Này hang Phật Tích, này động Tuyết Quynh.

Nhác trông lên ai khéo họa hình,

Đá ngũ sắc long lanh như gấm dệt.

Thăm thẳm một hang lồng bóng nguyệt,

Gập ghềnh mấy lối uốn thang mây⁶.

Chừng giang sơn còn đợi ai đây,

Hay tạo hoá khéo ra tay xếp đặt.

Lần tràng hạt⁷ niệm “Nam vô Phật”,

Cửa từ bi⁸ công đức biết là bao!

Càng trông phong cảnh càng yêu.

(In trong Việt Nam ca trù biên khảo,

Đỗ Bằng Đoàn và Đỗ Trọng Huề,

NXB Thành phố Hồ Chí Minh, 1995;

có tham khảo một số văn bản khác)

¹ Cảnh Bụt: phong cảnh mang không khí riêng của xứ Phật, nơi tu hành.

² Đệ nhất động: trên của động Hương Tích có khắc dòng chữ: “Nam thiên đệ nhất động” (động số một của trời Nam), tương truyền là chữ của chúa Trịnh Sâm.

³ Khe Yến: tức suối Yến, nằm trong quần thể Hương Sơn.

⁴ Chày kình: chày giống hình con cá kình, dùng để đánh chuông.

⁵ Khách tang hải: khách đến từ cõi trần tục. Thành ngữ đầy đủ: Tang điền thương hải (ruộng dâu biến thành biển xanh), chỉ cuộc đời biến thiên, thay đổi, thịnh suy khôn lường.

⁶ Thang mây: lối đi lên Hương Sơn có mây phủ, gập ghềnh, uốn lượn giống như thang bằng mây.

⁷ Tràng hạt: vòng chuỗi hạt các Phật tử thường lần từng hạt mỗi khi đọc kinh, niệm Phật.

⁸ Cửa từ bi: cửa nhà Phật (thương yêu chúng sinh; thông cảm sâu sắc với nỗi khổ của chúng sinh).

Chừng giang sơn còn đợi ai đây,

Hay tạo hóa khéo ra tay xếp đặt.

Lần tràng hạt niệm Nam mô Phật,

Cửa từ bi công đức biết là bao!

Càng trông phong cảnh càng yêu.

Thỏ thẻ rừng mai chim cúng trái,

Lững lờ khe Yến cá nghe kinh.