Question

[pham quoc anh]

Giải nghĩa câu sau : Nhất ngôn kiệt xuất 

                                  Tứ mã nan truy

Answer 1

[Thắng Hoàng]

nhất ngôn cửu đỉnh ,tứ mã nan truy 
-nhất nhôn kí xuất ,tứ mã nan truy 
-Quân tử nhất ngôn 
Câu 1 thì người ta ví 9 cái răng nó đè lên cái lưỡi ,nó giống như là 9 cái mũi nhọn của cái lư bằng đồng .Ý nói rằng một lời nói đã lọt qua 9 cái đầu của hàm răng rồi ,khó lòng mà rút lại đựơc,.có 2 nghĩa ;4 con ngựa đuổi khong kip ngày xưa ngườ ita hay đi ngựa đôi cho khỏe ,có nghĩa là 2 đôi ngựa cung chẳng đuổi kịp .Nghĩa thứ 2 mới là ngựa TỨ XUYÊN . 
Cấu 2 cũng tương tự như vậy nhưng là một lời nói ra khỏi miệng 4 con ngựa đuổi không kịp,một lời nói ra ngựa TỨ XUYÊN đuổi cũng chẳng kịp ;quân tử không noí 2 lời ,nói rồi không rút lời nói ,không nói đi nói lại . 
Câu thứ 3 : 
Người mà đựơc gọi là quân tử ngày xưa chỉ cho nam gíơi ,phụ nữ đàn bà con gái thời xưa không đựoc gọi là quân tử .Thành ngữ trên của đời các cụ ngày xưa nên nghĩa gốc của nó không thể dành để chỉ cho phái yếu đựơc bạn ạ !

Answer 2

[quách anh thư]

tui chưa nghe câu đó bao h