Câu hỏi của Quoc Tran Anh Le

Question

Đối chiếu các câu trong phần dịch thơ với phần dịch nghĩa để có nhận xét bước đầu về bài thơ dịch.

Hà Quang Minh · Accepted Answer

Dịch nghĩaDịch thơSương móc trắng xoá làm tiêu điều cả rừng cây phongLác đác rừng phong hạt móc sa=> chưa dịch sát nghĩa từ “điêu thương” – gợi không khí âm u, ảm đạmNúi Vu, kẽm Vu hơi thu hiu hắtNgàn non hiu hắt, khí thu loà=> Không có tên núi cụ thểGiữa lòng sông, sóng vọt lên tận lưng trờiLưng trời sóng rợn lòng sông thẳm=> chữ “thẳm” diễn đạt chưa trọn vẹn nghĩaTrên cửa ải, mây sa sầm giáp mặt đấtMặt đất mây đùn cửa ải xa=> Dịch chưa sát nghĩa từ “sa sầm”Khóm cúc nở hoa đã hai lần tuôn rơi nước mắt ngày trướcKhóm cúc tuôn thêm dòng lệ cũ=> dịch thiếu từ “lưỡng khai” (lặp lại)Con thuyền lẻ loi buộc mãi tấm lòng nhớ nơi vườn cũCon thuyền buộc chặt mối tình nhà=> dịch thiếu cữ “cô” (lẻ loi, cô đơn)Chỗ nào cũng rộn ràng dao thước để may áo rétLạnh lùng giục kẻ tay dao thướcVề chiều, thành Bạch Đế cao, tiếng chày đập áo nghe càng dồn dậpThành Bạch, chày vang bóng ác tà=> dịch thiếu chữ “dồn dập”Câu trả lời: Dịch nghĩaDịch thơSương móc trắng xoá làm tiêu điều cả rừng cây phongLác đác rừng phong hạt móc sa=> chưa dịch sát nghĩa từ “điêu thương” – gợi không khí âm u, ảm đạmNúi Vu, kẽm Vu hơi thu hiu hắtNgàn non hiu hắt, khí thu loà=> Không có tên núi cụ thểGiữa lòng sông, sóng vọt lên tận lưng trờiLưng trời sóng rợn lòng sông thẳm=> chữ “thẳm” diễn đạt chưa trọn vẹn nghĩaTrên cửa ải, mây sa sầm giáp mặt đấtMặt đất mây đùn cửa ải xa=> Dịch chưa sát nghĩa từ “sa sầm”Khóm cúc nở hoa đã hai lần tuôn rơi nước mắt ngày trướcKhóm cúc tuôn thêm dòng lệ cũ=> dịch thiếu từ “lưỡng khai” (lặp lại)Con thuyền lẻ loi buộc mãi tấm lòng nhớ nơi vườn cũCon thuyền buộc chặt mối tình nhà=> dịch thiếu cữ “cô” (lẻ loi, cô đơn)Chỗ nào cũng rộn ràng dao thước để may áo rétLạnh lùng giục kẻ tay dao thướcVề chiều, thành Bạch Đế cao, tiếng chày đập áo nghe càng dồn dậpThành Bạch, chày vang bóng ác tà=> dịch thiếu chữ “dồn dập”

Bản dịch	Nguyên văn
Hình ảnh nhẹ nhàng hơn	“điêu thương”: một tính từ đã được động từ hóa nhằm gợi sự tàn phá khắc nghiệt của sương móc đối với rừng phong
“khí thu lòa” trong bản dịch chưa thể hiện hết ý này	“tiêu sâm” sự tiêu điều, tê tái, thảm đạm của khí thu, cảnh thu
“thẳm” làm cho âm hưởng thơ bị trầm xuống so với nguyên tác.
bản dịch bỏ mất chữ “lưỡng khai”	“lưỡng khai” chỉ số lần
bản dịch bổ mất chữ “cô”	“cô” chỉ sự lẻ loi, đơn độc

Chúng tôi đề xuất

Tài nguyên

Ứng dụng mobile

Dịch nghĩa	Dịch thơ
Sương móc trắng xoá làm tiêu điều cả rừng cây phong	Lác đác rừng phong hạt móc sa => chưa dịch sát nghĩa từ “điêu thương” – gợi không khí âm u, ảm đạm
Núi Vu, kẽm Vu hơi thu hiu hắt	Ngàn non hiu hắt, khí thu loà => Không có tên núi cụ thể
Giữa lòng sông, sóng vọt lên tận lưng trời	Lưng trời sóng rợn lòng sông thẳm => chữ “thẳm” diễn đạt chưa trọn vẹn nghĩa
Trên cửa ải, mây sa sầm giáp mặt đất	Mặt đất mây đùn cửa ải xa => Dịch chưa sát nghĩa từ “sa sầm”
Khóm cúc nở hoa đã hai lần tuôn rơi nước mắt ngày trước	Khóm cúc tuôn thêm dòng lệ cũ => dịch thiếu từ “lưỡng khai” (lặp lại)
Con thuyền lẻ loi buộc mãi tấm lòng nhớ nơi vườn cũ	Con thuyền buộc chặt mối tình nhà => dịch thiếu cữ “cô” (lẻ loi, cô đơn)
Chỗ nào cũng rộn ràng dao thước để may áo rét	Lạnh lùng giục kẻ tay dao thước
Về chiều, thành Bạch Đế cao, tiếng chày đập áo nghe càng dồn dập	Thành Bạch, chày vang bóng ác tà => dịch thiếu chữ “dồn dập”

Bảng xếp hạng

Các khóa học có thể bạn quan tâm

Yêu cầu VIP